Translations


English

The system is changing. If survival is the goal, staying the same is not an option.


French

Le système change. Si l’objectif est de survivre, rester le même n’est pas une option.


German

Das System verändert sich. Wenn das Überleben das Ziel ist, ist es keine Option, gleich zu bleiben.


Spanish

El sistema está cambiando. Si el objetivo es sobrevivir, permanecer igual no es una opción.


Translation into 77 other languages

1. Chinese (Simplified): 系统正在变化。如果生存是目标,保持不变不是一个选择。

2. Chinese (Traditional): 系統正在變化。如果生存是目標,保持不變不是一個選擇。

3. Chinese (Singapore): 系统正在变化。如果生存是目标,保持不变不是一个选择。
4. Chinese (Hong Kong): 系統正在變化。如果生存是目標,保持不變不是一個選擇。
5. Afrikaans: Die stelsel verander. As oorlewing die doel is, is dit nie 'n opsie om dieselfde te bly nie.
6. Albanian: Sistemi po ndryshon. Nëse mbijetesa është qëllimi, të qëndruarit njësoj nuk është një opsion.
7. Amharic: ሥርዓቱ እየተለወጠ ነው። አደጋን ማስወገድ ግብ ከሆነ ያለ ለውጥ መቆየት አማራጭ አይደለም።
8. Arabic: النظام يتغير. إذا كان البقاء هو الهدف ، فإن البقاء كما هو ليس خيارًا.
9. Armenian: Համակարգը փոխվում է: Եթե գոյատևումը նպատակ է, ապա նույնը մնալը տարբերակ չէ:
10. Azerbaijani: Sistem dəyişir. Əgər sağ qalmaq məqsəddirsə, eyni qalmaq bir seçim deyil.
11. Basque: Sistema aldatzen ari da. Biziraupena helburu bada, berdina izaten jarraitzea ez da aukera bat.
12. Belarusian: Сістэма змяняецца. Калі выжыванне - гэта мэта, заставацца нязменным - не варыянт.
13. Bengali: সিস্টেমটি পরিবর্তিত হচ্ছে। যদি বেঁচে থাকা লক্ষ্য হয়, একই থাকা কোনও বিকল্প নয়।
14. Bosnian: Sistem se mijenja. Ako je preživljavanje cilj, ostati isti nije opcija.
15. Bulgarian: Системата се променя. Ако оцеляването е целта, оставането на същото не е опция.
16. Catalan: El sistema està canviant. Si la supervivència és l'objectiu, mantenir-se igual no és una opció.
17. Cebuano: Ang sistema nagbag-o. Kung ang pagpabilin buhi mao ang tumong, ang pagpabilin nga mao ra ang dili usa ka kapilian.
18. Chichewa: Dongosolo likusintha. Ngati kupulumuka ndi cholinga, kukhala chimodzimodzi si njira ina.
19. Corsican: U sistema hè cambiamentu. S'è a sopravvivenza hè u scopu, stà listessu ùn hè micca un'opzione.
20. Croatian: Sustav se mijenja. Ako je preživljavanje cilj, ostati isti nije opcija.
21. Czech: Systém se mění. Pokud je cílem přežití, zůstat stejný není možnost.
22. Danish: Systemet ændrer sig. Hvis overlevelse er målet, er det ikke en mulighed at forblive det samme.
23. Dutch: Het systeem verandert. Als overleven het doel is, is hetzelfde blijven geen optie.
24. Esperanto: La sistemo ŝanĝiĝas. Se transvivado estas la celo, resti sama ne estas opcio.
25. Estonian: Süsteem muutub. Kui ellujäämine on eesmärk, siis samaks jäämine ei ole valik.
26. Filipino: Ang sistema ay nagbabago. Kung ang kaligtasan ay ang layunin, ang pananatiling pareho ay hindi isang opsyon.
27. Finnish: Järjestelmä muuttuu. Jos selviytyminen on tavoite, samana pysyminen ei ole vaihtoehto.
28. French: Le système change. Si la survie est l'objectif, rester le même n'est pas une option.
29. Frisian: It systeem feroaret. As oerlibjen it doel is, is itselde bliuwen gjin opsje.
30. Galician: O sistema está cambiando. Se a supervivencia é o obxectivo, permanecer igual non é unha opción.
31. Georgian: სისტემა იცვლება. თუ გადარჩენაა მიზანი, იგივედ დარჩენა არ არის ვარიანტი.
32. German: Das System ändert sich. Wenn Überleben das Ziel ist, ist Gleichbleiben keine Option.
33. Greek: Το σύστημα αλλάζει. Αν η επιβίωση είναι ο στόχος, η παραμονή ίδια δεν αποτελεί επιλογή.
34. Gujarati: સિસ્ટમ બદલાઈ રહી છે. જો અસ્તિત્વ લક્ષ્ય હોય, તો એક જ રહેવું એ વિકલ્પ નથી.
35. Haitian Creole: Sistèm nan ap chanje. Si siviv se objektif la, rete menm jan an pa yon opsyon.
36. Hausa: Tsarin yana canzawa. Idan rayuwa ce manufa, zama yadda ake ba zaɓi bane.
37. Hawaiian: Ke hoʻololi nei ke kālai. Inā ʻo ka mau ʻana ka pahuhopu, ʻaʻole he koho ka noho like ʻana.
38. Hebrew: המערכת משתנה. אם ההישרדות היא המטרה, להישאר אותו דבר זו לא אופציה.
39. Hindi: सिस्टम बदल रहा है। यदि जीवित रहना लक्ष्य है, तो वैसा ही बने रहना विकल्प नहीं है।
40. Hmong: Qhov system tau hloov. Yog tias kev nyob ciaj yog lub hom phiaj, nyob zoo sib xws tsis yog ib qho kev xaiv.
41. Hungarian: A rendszer változik. Ha a túlélés a cél, az ugyanolyannak maradás nem opció.
42. Icelandic: Kerfið er að breytast. Ef það að lifa af er markmiðið er ekki valkostur að vera óbreytt.
43. Igbo: Usoro ahụ na-agbanwe. Ọ bụrụ na ibi ndụ bụ ebumnuche, ịnọgide na-eme otu ihe abụghị nhọrọ.
44. Indonesian: Sistem sedang berubah. Jika bertahan hidup adalah tujuannya, tetap sama bukanlah pilihan.
45. Irish: Tá an córas ag athrú. Más é an marthanacht an sprioc, ní rogha é fanacht mar an gcéanna.
46. Italian: Il sistema sta cambiando. Se la sopravvivenza è l'obiettivo, rimanere lo stesso non è un'opzione.
47. Japanese: システムは変化しています。生存が目標であれば、同じままでいることは選択肢ではありません。
48. Javanese: Sistem lagi ngowahi. Yen urip iku tujuane, tetep padha dudu pilihan.
49. Kannada: ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇರುವುದು ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲ.
50. Kazakh: Жүйе өзгеруде. Егер өмір сүру мақсат болса, бірдей қалу нұсқа емес.
51. Khmer: ប្រព័ន្ធកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។ ប្រសិនបើការរស់រានមានជីវិតគឺជាគោលដៅ ការស្ថិតនៅដដែលមិនមែនជាជម្រើសទេ។
52. Korean: 시스템이 변하고 있습니다. 생존이 목표라면 그대로 있는 것은 선택사항이 아닙니다.
53. Kurdish (Kurmanji): Sîstem diguhere. Ger jiyandin armanc be, heman mana ne vebijêrkek e.
54. Kyrgyz: Система өзгөрүп жатат. Эгерде жашоо максат болсо, ошондой бойдон калуу вариант эмес.
55. Lao: ລະບົບກຳລັງປ່ຽນແປງ. ຖ້າການລອດຊີວິດແມ່ນເປົ້າຫມາຍ, ການຢູ່ຄືເກົ່າບໍ່ແມ່ນທາງເລືອກ.
56. Latin: Systema mutatur. Si superesse propositum est, idem manere non est optio.
57. Latvian: Sistēma mainās. Ja izdzīvošana ir mērķis, palikt tādam pašam nav opcija.
58. Lithuanian: Sistema keičiasi. Jei išlikimas yra tikslas, likti tokiam pačiam nėra pasirinkimas.
59. Luxembourgish: D'System ännert sech. Wann Iwwerliewen den Zil ass, ass et keng Optioun d'selwecht ze bleiwen.
60. Macedonian: Системот се менува. Ако преживувањето е цел, да се остане ист не е опција.
61. Malagasy: Miova ny rafitra. Raha ny fahavelomana no tanjona, ny mijanona tsy miova dia tsy safidy.
62. Malay: Sistem sedang berubah. Jika kelangsungan hidup adalah matlamat, kekal sama bukan satu pilihan.
63. Malayalam: സിസ്റ്റം മാറുകയാണ്. അതിജീവനം ലക്ഷ്യമാണെങ്കിൽ, അതുപോലെ തുടരുക എന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.
64. Maltese: Is-sistema qed tinbidel. Jekk is-sopravivenza hija l-għan, li tibqa' l-istess mhix għażla.
65. Maori: Kei te panoni te pūnaha. Ki te ora te whāinga, ehara te noho ōrite i te kōwhiringa.
66. Marathi: प्रणाली बदलत आहे. जर अस्तित्व हे ध्येय असेल तर तसेच राहणे हा पर्याय नाही.
67. Mongolian: Систем өөрчлөгдөж байна. Хэрэв амьд үлдэх нь зорилго бол ижил хэвээр байх нь сонголт биш юм.
68. Myanmar (Burmese): စနစ်ပြောင်းလဲနေပါတယ်။ အသက်ရှင်သန်ရေးက ရည်မှန်းချက်ဖြစ်ရင် အတူတူပဲနေဖို့ဆိုတာ ရွေးချယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး။
69. Nepali: प्रणाली परिवर्तन हुँदैछ। यदि जीवित रहनु लक्ष्य हो भने, उही रहनु विकल्प होइन।
70. Norwegian: Systemet endrer seg. Hvis overlevelse er målet, er det ikke et alternativ å forbli det samme.
71. Pashto: سيستم بدليږي. که ژوند پاتې کېدل هدف وي، په همدې توګه پاتې کېدل انتخاب نه دی.
72. Persian: سیستم در حال تغییر است. اگر بقا هدف است، ماندن همانطور که هست گزینه ای نیست.
73. Polish: System się zmienia. Jeśli przetrwanie jest celem, pozostanie takim samym nie jest opcją.
74. Portuguese: O sistema está mudando. Se a sobrevivência é o objetivo, permanecer o mesmo não é uma opção.
75. Punjabi: ਸਿਸਟਮ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿਣਾ ਟੀਚਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿਣਾ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।
76. Romanian: Sistemul se schimbă. Dacă supraviețuirea este scopul, a rămâne la fel nu este o opțiune.
77. Russian: Система меняется. Если выживание - цель, оставаться прежним - не вариант.


One Earth One Chance
www.oneearthonechance.com

Please Share this website with everyone you know.
Thank You!

Translations
www.oneearthonechance.com/translations.html