Translations
The System is Changing. If Survival is the Goal, Staying the Same is Not an Option" translated into 100 languages:
1. English: The System is Changing. If Survival is the Goal, Staying the Same is Not an Option.
2. Afrikaans: Die stelsel verander. As oorlewing die doel is, is dieselfde bly nie 'n opsie nie.
3. Albanian: Sistemi po ndryshon. Nëse mbijetesa është qëllimi, të qëndruarit njësoj nuk është një mundësi.
4. Amharic: ስርዓቱ እየተለወጠ ነው። መቆየት ግብ ከሆነ ያለ ለውጥ መቆየት አማራጭ አይደለም።
5. Arabic: النظام يتغير. إذا كان البقاء هو الهدف، فإن البقاء كما هو ليس خيارًا.
6. Armenian: Համակարգը փոխվում է: Եթե գոյատևումը նպատակ է, ապա նույնը մնալը տարբերակ չէ:
7. Azerbaijani: Sistem dəyişir. Əgər sağ qalmaq məqsəddirsə, eyni qalmaq seçim deyil.
8. Basque: Sistema aldatzen ari da. Biziraupena helburu bada, berdina izaten jarraitzea ez da aukera bat.
9. Belarusian: Сістэма мяняецца. Калі выжыванне - гэта мэта, заставацца нязменным - не варыянт.
10. Bengali: সিস্টেম পরিবর্তিত হচ্ছে। যদি বেঁচে থাকাই লক্ষ্য হয়, তবে একই থাকা কোনও বিকল্প নয়।
11. Bosnian: Sistem se mijenja. Ako je preživljavanje cilj, ostati isti nije opcija.
12. Bulgarian: Системата се променя. Ако оцеляването е целта, оставането същото не е опция.
13. Catalan: El sistema està canviant. Si la supervivència és l'objectiu, mantenir-se igual no és una opció.
14. Cebuano: Ang sistema nagbag-o. Kung ang pagpabilin buhi mao ang tumong, ang pagpabilin sa samang dili usa ka kapilian.
15. Chichewa: Dongosolo likusintha. Ngati kupulumuka ndi cholinga, kukhala chimodzimodzi si njira ina.
16. Chinese (Simplified): 系统正在改变。如果生存是目标，保持不变就不是一个选择。
17. Chinese (Traditional): 系統正在改變。如果生存是目標，保持不變就不是一個選擇。
18. Corsican: U sistema hè cambiante. Se a sopravvivenza hè l'scopu, stà listessu ùn hè micca un'opzione.
19. Croatian: Sustav se mijenja. Ako je preživljavanje cilj, ostati isti nije opcija.
20. Czech: Systém se mění. Pokud je cílem přežití, zůstat stejný není možnost.
21. Danish: Systemet ændrer sig. Hvis overlevelse er målet, er det at forblive det samme ikke en mulighed.
22. Dutch: Het systeem verandert. Als overleven het doel is, is hetzelfde blijven geen optie.
23. Esperanto: La sistemo ŝanĝiĝas. Se transvivado estas la celo, resti sama ne estas opcio.
24. Estonian: Süsteem muutub. Kui ellujäämine on eesmärk, siis samaks jäämine pole valik.
25. Filipino: Ang sistema ay nagbabago. Kung ang kaligtasan ay ang layunin, ang pananatiling pareho ay hindi isang opsyon.
26. Finnish: Järjestelmä muuttuu. Jos selviytyminen on tavoite, samana pysyminen ei ole vaihtoehto.
27. French: Le système change. Si la survie est l'objectif, rester le même n'est pas une option.
28. Frisian: It systeem feroaret. As oerlibjen it doel is, is itselde bliuwen gjin opsje.
29. Galician: O sistema está a cambiar. Se a supervivencia é o obxectivo, permanecer igual non é unha opción.
30. Georgian: სისტემა იცვლება. თუ გადარჩენაა მიზანი, იგივედ დარჩენა არჩევანი არ არის.
31. German: Das System ändert sich. Wenn Überleben das Ziel ist, ist Gleichbleiben keine Option.
32. Greek: Το σύστημα αλλάζει. Αν η επιβίωση είναι ο στόχος, η παραμονή ίδια δεν αποτελεί επιλογή.
33. Gujarati: સિસ્ટમ બદલાઈ રહી છે. જો અસ્તિત્વ લક્ષ્ય હોય, તો એક જ રહેવું વિકલ્પ નથી.
34. Haitian Creole: Sistèm nan ap chanje. Si siviv se objektif la, rete menm jan an pa yon opsyon.
35. Hausa: Tsarin yana canzawa. Idan tsira shine burin, zama yadda yake ba zaɓi bane.
36. Hawaiian: Ke loli nei ke 'ōnaehana. Inā 'o ka ho'omau 'ana ka pahuhopu, 'a'ole he koho ka noho 'ana i ka mea like.
37. Hebrew: המערכת משתנה. אם ההישרדות היא המטרה, להישאר אותו דבר אינה אופציה.
38. Hindi: सिस्टम बदल रहा है। अगर जीवित रहना लक्ष्य है, तो वैसा ही बने रहना विकल्प नहीं है।
39. Hmong: Qhov system tau hloov. Yog tias kev nyob ciaj yog lub hom phiaj, nyob zoo li qub tsis yog ib qho kev xaiv.
40. Hungarian: A rendszer változik. Ha a túlélés a cél, a változatlanság nem opció.
41. Icelandic: Kerfið er að breytast. Ef það að lifa af er markmiðið er það að vera óbreyttur ekki valkostur.
42. Igbo: Usoro ahụ na-agbanwe. Ọ bụrụ na ibi ndụ bụ ebumnuche, ịnọgide na-eme otu ihe abụghị nhọrọ.
43. Indonesian: Sistem sedang berubah. Jika bertahan hidup adalah tujuannya, tetap sama bukanlah pilihan.
44. Irish: Tá an córas ag athrú. Más é an marthanacht an sprioc, ní rogha é fanacht mar an gcéanna.
45. Italian: Il sistema sta cambiando. Se la sopravvivenza è l'obiettivo, rimanere lo stesso non è un'opzione.
46. Japanese: システムは変化しています。生存が目的であれば、同じままでいることは選択肢ではありません。
47. Javanese: Sistem lagi ngalami owah-owahan. Yen urip iku tujuane, tetep padha dudu pilihan.
48. Kannada: ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇರುವುದು ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲ.
49. Kazakh: Жүйе өзгеруде. Егер өмір сүру мақсат болса, бірдей қалу нұсқа емес.
50. Khmer: ប្រព័ន្ធកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។ ប្រសិនបើការរស់រានមានជីវិតគឺជាគោលដៅ ការស្ថិតនៅដដែលមិនមែនជាជម្រើសទេ។
51. Korean: 시스템이 변하고 있습니다. 생존이 목표라면 현상 유지는 선택사항이 아닙니다.
52. Kurdish (Kurmanji): Sîstem diguhere. Ger jiyanmayîn armanc be, heman mana ne vebijêrkek e.
53. Kyrgyz: Система өзгөрүп жатат. Эгер жашоо максат болсо, ошол бойдон калуу вариант эмес.
54. Lao: ລະບົບກຳລັງປ່ຽນແປງ. ຖ້າການລອດຊີວິດແມ່ນເປົ້າຫມາຍ, ການຢູ່ຄືເກົ່າບໍ່ແມ່ນທາງເລືອກ.
55. Latin: Systema mutatur. Si superesse propositum est, idem manere non est optio.
56. Latvian: Sistēma mainās. Ja izdzīvošana ir mērķis, palikt tādam pašam nav variants.
57. Lithuanian: Sistema keičiasi. Jei išlikimas yra tikslas, likti tokiam pačiam nėra pasirinkimas.
58. Luxembourgish: D'System ännert sech. Wann Iwwerliewen d'Zil ass, ass d'selwecht bleiwen keng Optioun.
59. Macedonian: Системот се менува. Ако преживувањето е цел, останувањето исто не е опција.
60. Malagasy: Miova ny rafitra. Raha ny fahavelomana no tanjona, ny tsy fiovana dia tsy safidy.
61. Malay: Sistem sedang berubah. Jika kelangsungan hidup adalah matlamat, kekal sama bukan satu pilihan.
62. Malayalam: സിസ്റ്റം മാറുകയാണ്. അതിജീവനം ലക്ഷ്യമാണെങ്കിൽ, അതുപോലെ തുടരുന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.
63. Maltese: Is-sistema qed tinbidel. Jekk is-sopravivenza hija l-għan, li tibqa' l-istess mhix għażla.
64. Maori: Kei te panoni te pūnaha. Ki te ora te whāinga, ehara te noho ōrite i te kōwhiringa.
65. Marathi: प्रणाली बदलत आहे. जर अस्तित्व हे ध्येय असेल तर तसेच राहणे पर्याय नाही.
66. Mongolian: Систем өөрчлөгдөж байна. Хэрэв амьд үлдэх нь зорилго бол ижил хэвээр байх нь сонголт биш юм.
67. Myanmar (Burmese): စနစ်သည် ပြောင်းလဲနေသည်။ အသက်ရှင်သန်ရေးသည် ရည်မှန်းချက်ဖြစ်ပါက၊ အတူတူပင်ရှိနေရန် ရွေးချယ်စရာမဟုတ်ပါ။
68. Nepali: प्रणाली परिवर्तन हुँदैछ। यदि अस्तित्व नै लक्ष्य हो भने, उही रहनु विकल्प होइन।
69. Norwegian: Systemet endrer seg. Hvis overlevelse er målet, er det å forbli den samme ikke et alternativ.
70. Pashto: سيستم بدليږي. که ژوند پاتې کېدل هدف وي، په همدې توګه پاتې کېدل انتخاب نه دی.
71. Persian: سیستم در حال تغییر است. اگر بقا هدف است، ماندن در همان حالت گزینهای نیست.
72. Polish: System się zmienia. Jeśli przetrwanie jest celem, pozostanie takim samym nie jest opcją.
73. Portuguese: O sistema está mudando. Se a sobrevivência é o objetivo, permanecer o mesmo não é uma opção.
74. Punjabi: ਸਿਸਟਮ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਜਿੰਦਾ ਰਹਿਣਾ ਟੀਚਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹੀ ਰਹਿਣਾ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।
75. Romanian: Sistemul se schimbă. Dacă supraviețuirea este obiectivul, a rămâne la fel nu este o opțiune.
76. Russian: Система меняется. Если выживание - цель, оставаться прежним - не вариант.
77. Samoan: O lo'o suia le faiga. Afai o le ola o le sini, e le o se filifiliga le tumau i le tulaga tutusa.
78. Scots Gaelic: Tha an siostam ag atharrachadh. Ma 's e mairsinn an amas, chan eil fuireach an aon rud na roghainn.
79. Serbian: Систем се мења. Ако је преживљавање циљ, остати исти није опција.
81. Sesotho: Mokgwa o a fetoha. Haeba ho phela ke sepheo, ho dula o tshwana ha se kgetho.
82. Shona: Hurongwa hwuri kushanduka. Kana kurarama ari chinangwa, kuenderera mberi kungofanana hakusi sarudzo.
83. Sindhi: سسٽم تبديل ٿي رهيو آهي. جيڪڏهن بقا مقصد آهي ته، ساڳيو رهڻ ڪو چارو ناهي.
84. Sinhala: පද්ධතිය වෙනස් වෙමින් පවතී. යැපීම ඉලක්කය නම්, එකම ආකාරයෙන් පැවතීම විකල්පයක් නොවේ.
85. Slovak: Systém sa mení. Ak je prežitie cieľom, zostať rovnaký nie je možnosť.
86. Slovenian: Sistem se spreminja. Če je preživetje cilj, ostati enak ni možnost.
87. Somali: Nidaamku waa isbedelayaa. Haddii badbaadada ay tahay bartilmaameedka, isku mid ahaantu ma aha ikhtiyaar.
88. Spanish: El sistema está cambiando. Si la supervivencia es el objetivo, permanecer igual no es una opción.
89. Sundanese: Sistem téh robah. Lamun hirup nyaéta tujuanna, tetep sarua lain pilihan.
90. Swahili: Mfumo unabadilika. Ikiwa kuishi ndio lengo, kubaki vile vile si chaguo.
91. Swedish: Systemet förändras. Om överlevnad är målet är att förbli densamma inte ett alternativ.
92. Tajik: Система дар ҳоли тағйирёбӣ қарор дорад. Агар зинда мондан ҳадаф бошад, ҳамон тавр боқӣ мондан имконпазир нест.
93. Tamil: அமைப்பு மாறி வருகிறது. உயிர்வாழ்தல் இலக்கு என்றால், அதே போல் இருப்பது ஒரு தேர்வு அல்ல.
94. Telugu: వ్యవస్థ మారుతోంది. మనుగడ లక్ష్యం అయితే, అలాగే ఉండటం ఒక ఎంపిక కాదు.
95. Thai: ระบบกำลังเปลี่ยนแปลง หากการอยู่รอดเป็นเป้าหมาย การยังคงเหมือนเดิมไม่ใช่ทางเลือก
96. Turkish: Sistem değişiyor. Hayatta kalmak amaçsa, aynı kalmak bir seçenek değildir.
97. Ukrainian: Система змінюється. Якщо виживання - це мета, залишатися таким же - не варіант.
98. Urdu: سسٹم تبدیل ہو رہا ہے۔ اگر بقا مقصد ہے تو، ایک جیسا رہنا کوئی آپشن نہیں ہے۔
99. Uzbek: Tizim o'zgarmoqda. Agar yashab qolish maqsad bo'lsa, bir xil qolish variant emas.
100. Vietnamese: Hệ thống đang thay đổi. Nếu sự sống còn là mục tiêu, thì việc giữ nguyên không phải là một lựa chọn.